Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
♫ Un nombre de fois Pi est la distance qui nous sépare ♫
♫ Je ne peux oublier l'angle de ton visage et les courbes de ton sourire ♫
♫ Qui tombe dans les flammes écarlates ? ♫
♫ Tu sais, tu sais, tu sais ♫
♫ Je pensais être destiné à une solitude éternelle ♫
♫ Mais quand je te regarde, mes convictions s'effondrent ♫
♫ Je veux changer et sauter dans le vide ♫
♫ Tu sais, tu sais, tu sais ♫
♫ J'ai accepté cette rose couverte d'épines, et ces épines transpercent mon cœur ♫
♫ Elle s'insinue dans tous les espaces vides ♫
♫ Le lion sauvage au plus profond de moi s'éveille grâce à l'amour que je te porte ♫
♫ Maintenant, je me bats pour mon trône ♫
♫ Baby, je veux que tu sois la seule et unique ♫
♫ Qui peut aimer aussi fougueusement que nous ? ♫
♫ L'amour nous rend brave, l'amour nous rend fort ♫
♫ Si je ne t'aime pas, qui pourrais-je aimer ? ♫
♫ Que suis-je pour toi ? ♫
♫ Si je ne t'aime pas, qui pourrais-je aimer ? ♫
♫ Donne-moi ta resplendissante beauté ♫
- Précédemment - Quelqu'un a envoyé une lettre de menace au Professeur Si De !
Quelqu'un m'a demandé de le faire. Le savez-vous ?
J'ai déposé une bombe dans ton Institut.
Qiang Wei a disparu. Est-elle encore à l'intérieur ?
Qiang Wei ! Qiang Wei !
Il y a 23 ans, Yan Chang Tai et moi avons commis cette fusillade chez les Wang.
À ce moment-là, il a voulu me poignarder dans le dos.
Expliquez-le plus clairement.
Grand Patron Shen Li, on entre dans une maison vide, pas vrai ?
Une source sûre m'a dit que notre cible de ce soir devrait être vide.
Salt, ne sois pas nerveux, d'accord ?
Zhan Ding Xuan, voler des antiquités est considéré comme un crime majeur.
Je suis toujours très prudent.
Salt, ne t'inquiète pas. Nous travaillons avec la police sur ce cas là.
Tu es seulement responsable du coffre.
Il a dit qu'il y avait un collaborateur dans la police.
Au final, nous avons quand même eu des problèmes.
Après être partis de la résidence des Wang, nous avions prévu de nous séparer
et ensuite de nous rencontrer à la déchetterie pour partager le butin.
Le Fantôme Noir et moi étions ensemble.
Xiao Zhan, où sont les autres ?
Ne te précipite pas. Attendons juste le retour du patron.
- D'accord. - Xiao Zhan.
Salt. - Je suis là.
Le Chef n'est pas encore là ?
Ne l'attendons pas. Divisons le butin et je m'occuperai de lui. Nous devons nous séparer maintenant.
Soudainement quelqu'un a tiré un coup de feu.
Je suis certain
que c'était Salt parce que, seul quelqu'un d'aussi pourri, pouvait nous trahir.
Patron ! Salt a tiré. Il nous double.
Xiao Zhang, ne dis pas n'importe quoi. Fais attention ou je pourrais te tuer.
- Il a tiré. Xiao Zhang, ne bouge pas. - Tu es mort Salt !
Tu veux tout prendre ?
À cause de ce coup de feu tiré par Salt, j'ai été arrêté parce que je ne pouvais pas bouger.
- Xiao Zhan, pars vite ! - Je peux te porter. Nous pouvons y aller ensemble.
Pars maintenant !
Tu ne peux pas courir vite si tu me portes. Va-t'en vite, Fantôme Noir.
Vite. Pars !
Si ce n'était pas à cause de cette blessure, je n'aurais pas été enfermé pendant 23 ans.
Si c'était vous,
ne voudriez-vous pas vous venger ?
Tu sais que tu as tué quelqu'un,
détruit la famille de quelqu'un,
mourir un millier de fois ne serait toujours pas suffisant et tu veux te justifier pour ce que tu as fait ?
Non, je suis coupable.
Suis-je le seul coupable ?
Cinq personnes ont commis ce crime.
Durant les vingts dernières années et plus, avez-vous capturé les autres ?
Les avez-vous trouvés ?
Zhang Ding Xuan, arrête de parler de choses sans importance.
Durant ces vingt dernières années, le délai légal pour la poursuite a déjà passé.
As-tu d'autres preuves qui peuvent jouer contre tes autres complices ?
Si ce n'est pas le cas reste silencieux.
Même après plus de vingt ans en prison, tu n'es toujours pas sur le droit chemin ?
Procureur, ce que vous dites est faux.
Durant ces dernières années, j'ai pris assez de recul sur ma vie.
Seule cette chose, en vingt ans, je n'ai pas pu la digérer.
Quand je suis sorti, je voulais aussi vivre une bonne vie.
Mais il fallait que je tombe sur lui.
C'est clairement un plan divin qui m'a donné la chance de prendre ma revanche.
Quelqu'un comme toi parle de vengeance ?
Pourquoi devrais-tu te venger ?
- Qiang Da. - Exact, je suis le mauvais gars.
Tu es du côté de la loi. Si tu es si compétent,
alors trouve le cerveau.
Le policier qui a tout prévu, ce Chef.
- Zhang Ding Xuan. - Va chercher.
Oh, oui. Il est mort.
Pourquoi dis-tu qu'il est mort ?
Qiang Da ! Qiang Da calme-toi !
- Où est la preuve ? Dis-nous ! - Qiang Da. Calme-toi !
Ne tombe pas dans son piège !
Il essaie de te provoquer.
- Dis-le ! - Calme-toi. Il te provoque.
Ne te fais pas avoir !
Calme-toi. D'abord, calme-toi.
Calme-toi.
Ton ami a des problèmes pour contrôler ses émotions.
Peu importe combien Zhan Ding Xuan devrait être puni,
tu n'aurais pas dû le toucher.
Après tout, c'est un criminel.
Ton comportement aurait pu me mettre dans une situation difficile.
Dans le futur, comment suis-je censé te couvrir ?
Utilise ta tête pour réfléchir.
Les choses que Zhan Ding Xuan a dites,
jusqu'où est-ce réel ?
Merci.
Je vais aller trouver le Vieux Yan et découvrir la vérité dans tout ça.
Wang Qiang Da !
Si tu agis de façon imprudente, tu leur donneras un indice.
D'abord calme-toi, d'accord ?
D'accord, alors je vais devoir te laisser gérer.
Ne t’inquiète pas, je vais m'en occuper.
Est-ce que Qiang Wei va bien ?
J'ai entendu dire qu'elle allait mieux.
Je vais aller la voir.
Entrez.
Salut, Qiang Wei.
- Professeur Si De. - Tu vas bien ?
Je vais beaucoup mieux. Le médecin a dit que je pouvais partir demain.
C'est super !
C'est ce que le Vieux Yan m'a demandé de te donner.
C'est exceptionnel de sa part ! Que veux-tu manger ? Je vais te l'éplucher pour toi.
- Ça semble cher. - Oui.
Impossible. Juste ça ?
Juste ça ?
Le Vieux Yan est vraiment trop.
Quand même, je suis reconnaissante.
L'Institut a souffert de cet incident à la bombe,
il a dû perdre beaucoup d'argent.
Qiang Wei, tu quittes l'hôpital demain. Tu devras avoir un bon repas pour calmer tes nerfs.
Demain, je sors dîner avec Xiao Tie. Veux-tu te joindre à nous ?
Wow, enfin un bon repas et avec Xiao Tie.
Bien sûr que je dois venir !
Xiao Tie se soucie beaucoup de toi.
Quand tu es allée à l'hôpital il a presque laissé tomber son travail pour t'accompagner.
Est-ce que vous sortez ensemble ?
À quoi tu penses ?
Son inquiétude est seulement amicale.
Laisse-moi te dire. Même si Xiao Tie ne semble pas digne de confiance,
c'est quelqu'un de vraiment prévenant.
Alors je me suis trompée.
Pour être honnête, je pense que vous allez bien ensemble.
- Tu le penses aussi ? - Oui !
Regarde, vous êtes tous les deux assez grands.
De plus, l'homme est beau et la femme est belle.
Pourquoi ne pas y réfléchir ?
Ce n'est pas mal.
- Qiang Da. - Tu n'as pas classe aujourd'hui ?
Les cours sont annulés pour ce soir.
Au départ le Vieux Yan voulait venir, mais au moment où nous partions, la police lui a demandé de venir pour des questions.
Il m'a demandé d'apporter des fruits.
Il semble que Xiao Tie a commencé à enquêter.
Quand j'étais petite, ma mère avait une boîte à bijoux. Une fois ouverte, elle jouait la même musique.
- Vraiment ? - Oui.
Ma mère avait une boîte à bijoux qui une fois ouverte jouait la même musique.
Vraiment ? Quelle coïncidence.
- Hé, Procureur Tie. - Comment allez-vous ?
Le café est bon ?
Très bon. Merci.
Zhan Ding Xuan a témoigné que
vous avez planifié
l'affaire de vol et de meurtre d'il y a 23 ans.
Est-ce vrai ?
Étrange...
Ah, c'est vrai. Zhan Ding Xuan a déclaré
que si vous étiez arrêté, il acceptait de faire une identification.
Il... Pourquoi m'a-t-il impliqué là-dedans ?
Alors vous confessez que vous êtes impliqué.
Je n'ai fait que voler.
À l'époque, je me spécialisais
dans l'ouverture des coffres.
Quand j'étais dans cette branche, j'étais assez connu.
Quelqu'un m'a demandé de récupérer des antiquités qui n'avaient pas de prix.
Tellement d'argent... qui n'y serait pas allé ?
Alors j'ai rejoint le groupe.
La personne qui m'a fait entrer était le Grand Patron Shen Li.
Je n'ai jamais vu le Chef jusqu'à ce qu'il arrive à la résidence des Wang.
Il portait tout le temps une cagoule alors je n'ai jamais su qui c'était.
Ce Chef était-il vraiment un policier ?
L'arme qu'il avait apporté...
était normalement utilisée par la police, il devait donc être un officier.
Vous venez de dire, qu'un certain Grand Patron Shen Li vous avait fait entrer dans le groupe,
qui était-ce ?
Le Grand Patron.
Le Grand Patron s'appelait Ma Sha.
Il était puissant dans les environs.
Continuez, que s'est-il passé après ?
Le Fantôme Noir était le guetteur.
Moi, Grand Patron, Chef et Xiao Zhan sommes entrés.
Grand Patron Shen Li, nous avons touché le jackpot. Cet endroit est tellement chic.
Ils font affaire dans les antiquités. Ce sont toutes des antiquités de grande valeur.
Le coffre est au deuxième.
Au départ nous pensions que la maison était vide.
Soudainement les propriétaires sont rentrés
et sont tombés sur Xiao Zhan.
J'ai entendu des bruits de luttes de l'autre côté alors je me suis précipité
et j'ai vu la femme sur le point d'appeler la police.
Que pouvais-je faire ? Je devais l'arrêter.
Xiao Zhan, qu'est-ce que tu fais ?
Bo Yi !
Qui a tiré le coup de feu ?
Shen... Grand Patron Shen. Pourquoi avoir tiré ?
Nous n'aurions jamais cru que quiconque se ferait tirer dessus !
Grand Patron et Xiao Zhan ont alors mis le feu à la maison.
Ça m'a fait peur à en mourir !
J'ai juste couru. Nous nous sommes séparés et ensuite revus à l'endroit du rendez-vous.
Nous n'avions même pas partagé le butin que "bang", quelqu'un avait tiré un coup de feu.
Zhan Ding Xuan ne cessait pas de dire que c'était moi. Quel coup de feu ?
Il était fou. Je n'ai jamais eu d'arme.
La police "ba, ba, ba" est tout de suite arrivée.
Je n'avais pas d'autres choix, alors j'ai juste fui !
Je suis seulement un voleur.
Quelqu'un a été tué. Je n'ai rien à voir avec ça. Je devais fuir.
Pas vrai ? Pas vrai ?
- Attendez un instant je vous prie. - Merci.
On doit juste attendre les médicaments.
Qiang Da, as-tu remarqué
- que Dorothy avait pris un jour de congé hier ? - Quoi ?
La présentatrice radio ?
Sais-tu pourquoi elle a pris un jour de congé ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle était à l'hôpital.
Cette blague n'est pas drôle.
Parce que je savais déjà que tu étais Dorothy.
Tu es si méchant ! Tu le savais déjà mais tu n'as rien dit.
Félicitations pour ta sortie.
Un cadeau.
C'est pas surprenant, il n'y a que Dorothy qui a droit à un traitement spécial.
C'est quoi ce genre de cadeau ?
Même si je pense que tes blagues sont drôles,
les auditeurs pourraient ne pas penser la même chose.
Pour être une animatrice radio,
tu dois faire de ton mieux pour les auditeurs.
D'accord, alors je te remercie.
Xiao Tie a dormi au bureau ?
Oui. Il est très occupé dernièrement.
J'espère pouvoir le voir bientôt. J'ai quelque chose à lui demander.
Je vais plus tard aller à l'école préparatoire pour enseigner. Tu devrais aller dans ta chambre te reposer.
Comment est-ce possible ? Les étudiants doivent être choqués.
Je vais devoir les réconforter.
En ce moment, tu veux être un bon professeur ?
Oui.
Ça dépend de toi.
J'ai organisé cela avant de partir. Mais maintenant
le coussin a changé de place, le coin du tapis est retourné,
il y a des empruntes de pas sur le sol. Quelqu'un est rentré en portant des chaussures.
- Salut ! - Pourquoi est-ce encore toi ?
Je suis venue te féliciter d'avoir attrapé le criminel qui a caché une bombe.
C'est pour cela que tu es mon homme. Tellement parfait.
Pourquoi es-tu là ?
Je voulais te faire une surprise, mais qui aurait su que tu serais si choqué.
Toi et Wang Qiang Wei vivez ensemble ?
Après vous avoir vus ensemble à l'instant, je suis moins inquiète car vous êtes dans des chambres séparées.
- Rien ne devrait se passer. Pas de relation super intime, vrai ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Je te préviens, tu dépasses les limites. Si tu ne pars pas maintenant, j'appelle la police.
C'est ta maison. Pourquoi es-tu si discret ?
- Je comprends, tu as peur que Wang Qiang Wei me voie ? - Silence.
J'ai bien deviné.
Je l'avoue, jusqu'à maintenant, je pense que tu es quelqu'un de confiance.
Tu as utilisé un faux fusil à pompe et de la fumée mais tu n'as blessé personne,
alors je vais te donner une autre chance de partir tout de suite.
Alors tu sympathises avec moi ?
Oui ou non ? Tu m'aimes.
- Que fais-tu ? - Tu es si violent. Sois plus doux.
- Qiang Da à qui parles-tu. - Personne.
- Wang Qiang Da, que fais-tu ? - Rien.
Que fais-tu, tu joues à cache-cache ?
Oh, il y a quelque chose derrière toi ?
C'est assez drôle.
Tu achètes des livres plutôt bon. Il y a beaucoup de blagues drôles dedans.
Eh, regarde ça !
Ne penses-tu pas que c'est drôle ?
Qiang Wei, pourquoi t'es-tu appelée Dorothy ?
Cela a un rapport avec mon conte préféré.
Dans le " Magicien d'Oz", Dorothy quitte le Kansas pour voyager dans les Terres d'Oz.
Sur le chemin elle rencontre un épouvantail écervelé,
un homme de fer sans cœur,
et...
un lion lâche.
Ils passent une journée ensemble et sur le chemin ils trouvent les choses qu'ils voulaient.
Alors, je ne suis pas seulement un usurier avare,
mais aussi un lion lâche ?
Cette expression...Se pourrait-il...
♫ L'enfant, son corps nu ♫
♫ Le soleil et une question qui me brûle les lèvres ♫
♫ Le jour nous nous en occupions pas. ♫
Dorothy du Kansas.
♫ Il n'y a rien que je puisse faire ♫
♫ Il n'y a rien que je pourrais dire ♫
Bois tes médicaments.
Oh.
S'il te plaît bois toute l'eau.
Après l'avoir bue, alors tu pourras lire le livre de blagues.
Étrange. Uncle Xun n'a t-il pas dit qu'il aimait vraiment Dorothy ?
Pourquoi est-ce différent de ce que je pensais ?
Ne devrait-il pas agir de manière très émue ?
Alors est-ce à cause de la Reine des Ténèbres ?
7286. D'accord.
Oui, c'est cela.
Désolé. D'accord.
D'accord. Au revoir.
Niu Niu n'est pas là ?
Niu Niu ? Elle vient juste de partir pour m'acheter du lait de soja.
- Avez-vous mangé ? - Pas encore.
Nous ne sommes pas venus pour manger.
Vu vos expressions sérieuses,
- vous devez être là pour vous inscrire à la course d'été des élites. - Nous sommes ici pour l'enquête.
Nous sommes ici pour rassembler les preuves de l'enquête du chantage à la bombe.
Rassemblez les preuves pour l'enquête du chantage à la bombe ! S'il vous plaît coopérez ! Appelez votre chef.
Vite.
Le Vieux Yan n'est pas ici aujourd'hui. Je suis le remplaçant du chef d'établissement.
Bien. Ah Fei, emmène-le aux toilettes.
- Vous. Venez ici. - Ah Jie.
- Ah Fei. - Ah Fei.
Désolé. Les toilettes sont juste là. Je vais vous emmener.
Surveillez les choses ici. Je reviens.
Xiao Tie.
- Salut. - Pourquoi travailles-tu aujourd'hui ? N'est ce pas ton jour de congé ?
Il y a eu une nouvelle révélation dans l'affaire.
En tant que procureur, je dois attraper le temps précieux.
Alors, devrions-nous changer la date de notre rendez-vous ce soir. Ne seras-tu pas trop occupé ?
En fait, c'est bon. Après avoir fait cela, je n'ai rien à faire.
Ne t'inquiètes pas. Je serai là ce soir et je ne serai pas en retard.
Ne t'inquiète pas.
Qiang Wei !
Tu viens de sortir de l'hôpital, et tu viens déjà au travail ? Ne devrais-tu pas te reposer un jour de plus ?
Oui. Je pense que je vais bien maintenant, et je suis inquiète pour mes étudiants donc je voulais venir voir.
Le gros chat est vraiment compatissant.
Si tu es ici, cela veut dire que tu as fait des progrès sur l'affaire du Vieux Yan.
Nous collectons encore les preuves. Je te parlerai plus tard.
Il y a des preuves dans la l'école préparatoire ?
Laisses-moi t'emprunter Xiao Tie.
J'ai quelque chose d'important à lui demander. Je te le rendrai plus tard ?
- Qu'est-il arrivé ? - Ce n'est pas convenable de le dire ici.
- Convenable ? Alors allons parler là-bas. - Allons-y.
D'accord. D'accord.
Alors je pense...
Pourquoi le cherche-t-elle ?
Je ne suis pas sûr.
Viens ici.
Qu'est-il arrivé pour que tu sois aussi secrète ?
C'est...
Est-ce que je peux te demander.
Si la Reine des Ténèbres est Guan Jing Jing ?
C'est ce que tu avais à me demander ?
Pourquoi as-tu eu cette idée ?
- Je... - En fait, je ne sais pas qui est la Reine des Ténèbres.
Mais je suis certain que cela ne peut être Guan Jing Jing.
Super. Je pensais que c'était elle.
Alors c'était la chose important que tu avais à me demander ?
Pourquoi veux-tu savoir qui est la Reine des Ténèbres ?
Parce que...
Parce que Guan Jing Jing est une criminelle.
Et cela ne serait pas bon si Qiang Da continue à être impliqué avec elle.
J'étais...J'ai juste demandé ça car je suis son amie.
Inquiète en tant qu'amie ? D'accord.
En fait Wang Qiang Da n'a jamais vu à quoi ressemblait la Reine des Ténèbres.
Alors personne ne sait à quoi elle ressemble ni qui elle est.
Mais comment une personne ne peut oublier quelqu'un qu'elle n'a jamais vu ?
Ils ne sont pas des amis en ligne, n'est-ce pas ?
Non. Wang Qiang Da est étrange.
Il aime les filles mystérieuses. Tu sais aussi qu'il est très bizarre.
- Ne le dis pas à Wang Qiang Da. Compris ? - Chef, il y a quelque chose que je voulais...
Mlle Qiang, il y a quelque chose que je voulais vous dire depuis longtemps.
- Qu'est ce que c'est ? - Avez-vous du temps aujourd'hui ?
Elle n'a pas le temps. Elle est très occupée. Et le regard sur ton visage est très pervers.
As-tu fini d'interroger Zeng Ren Yi ?
Oui, c'est fini. Nous sommes prêts à partir.
Merci pour votre travail.
Qu'y a t-il ?
C'est mon tour, n'est ce pas ?
Ouais.
Je vais te le rendre.
Parlons quand nous serons de retour au commissariat.
- N'oublie pas notre rendez-vous. - Et le mien, aussi.
Elle n'a pas de rendez-vous avec toi.
D'accord, allons-y.
- Ah Fei, allons-y. Que fais-tu ? - Bye.
Que sais-tu à propos du Chef ?
Il avait un masque et lorsqu'il est entré dans la maison,
nous étions tous occupés avec nos tâches individuelles.On n'a pas beaucoup discuté.
Après cela,
quand nous nous sommes rendus au point de rendez-vous, je ne l'ai pas vu.
Par la suite, j'ai vu aux informations qu'un officier de police était mort
à l'entrepôt où nous partagions nos gains.
J'ai supposé que c'était probablement le Chef.
Sait-il de quoi il parle ?
Mon père a été assassiné. Comment pourrait-il être le Chef ?
Selon le témoignages du Vieux Yan, il ne sais pas qui est le Chef.
Xiao Tue, avez-vous fait une comparaison pour le témoignage du Vieux Yan ?
Pouvons-nous croire ce qu'il dit ?
Son témoignage a déjà été comparé à celui de Zhan Ding Xuan.
Ils sont presque identiques.
Rappelle-toi, dans le passé, Zhang Ding Xuan ne voulait pas reconnaître qui était le chef.
Mais maintenant que le Vieux Yan a avoué, il en a aussi parlé.
Je présume que leurs paroles sont fiables.
Nous avons aussi cherché leur chef, Masha.
Il est déjà mort depuis 10 ans, mais j'ai quand même demandé un mandat à la court.
Un vieux pistolet a été trouvé chez lui.
Je l'ai envoyé au Laboratoire pour analyse.
Si ce pistolet est le même que dans l'enquête de cette année,
nous avons une nouvelle preuve.
Avec cette nouvelle preuve et un nouveau témoignage,
nous pouvons réouvrir l'enquête.
Toutes ces années, nous n'avons jamais trouvé d'indices.
Il y a eu des moments où je pensais que cette enquête n'était qu'une pierre tombée dans l'océan sans aucune trace.
Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait.
Xiao Tie, merci.
Pourquoi deviens-tu sentimental ?
Cela est un peu étrange.
Si nous sommes frères, pas besoin de me remercier.
J'ai décidé de devenir procureur,
en partie, à cause de toi.
La police détient le poseur de bombe, portant le nom de famille Zhan.
La situation dans l'Institut impliqué, situé dans un quartier scolaire, a rapidement été contenue
et des dommages limités ont été causés. Les dommages auraient pu être plus conséquents.
Patron, je suis désolé.
Je voulais juste que tu fasses partir Si De de cet Institut.
Et tu lui as envoyé une lettre de menace afin de ruiner sa réputation.
Tu ferais mieux de comprendre qu'elle est ma fille.
Je pensais que c'était le seul moyen pour que Mlle Lian
abandonne l'idée de rester à l'Institut.
J'ai créé un bazar, mais je promets que je vais trouver un moyen d'arranger cela.
Je te préviens. Si Si De est à nouveau blessée,
j'espère que tu connais les conséquences.
Oncle Xun.
J'ai vu les informations concernant l'Institut.
La situation devrait s'être améliorée, pas vrai ?
Heureusement, cela n'a pas fini en une crise majeure.
À part Qiang Wei qui a été blessée. Mais maintenant elle est sortie de l'hôpital.
C'est bien.
La bombe a été déposée par Zang Ding Xuan.
Il est venu pour se venger du Vieux Yan.
Quelle vengeance ?
Le Vieux Yan était l'un des complices, appelé Salt.
Alors il est Salt ?
Tu connais aussi Salt ?
J'étais en charge de cette affaire, comment pourrais-je ne pas le savoir ?
À cette époque il n'avait rien dit.
Il disait seulement qu'il avait un complice prénommé Salt.
Je n'aurais jamais cru que le Vieux Yan était l'un des complices.
- Maintenant, il est à la tête de l'Institut. - Oui.
Je ne sais pas comment lui faire face.
En pensant que ces criminels vivent maintenant sans soucis...
Il a même dit que mon père était le Chef.
Je ne sais vraiment pas si leurs témoignages
rendront l'innocence de mon père inexplicable.
Qiang Da, sais-tu à quoi pense
un criminel ?
Il se lève tous les matins en regrettant tous les crimes qu'il a commis.
Il pense à changer,
mais personne ne va le soutenir.
Cette dette sur sa conscience ne pourra jamais être remboursée en une vie entière.
Mais je pense qu'ils devraient en payer le prix.
La douleur qu'ils ont causé aux victimes ne pourra jamais être remboursée.
Tiens. Tu n'as probablement pas mangé depuis longtemps.
J'ai essayé plusieurs fois de recréer le même goût que celui de ta mère.
Il devrait être à 90% similaire.
Oui.
Je pense que ta mère ne voudrait pas que tu fasses ça par toi-même.
Tout comme l'animatrice radio Dorothy, qui a mentionné sa cicatrice dûe à l'incendie,
elle arrive pourtant à faire des blagues et à partager son bonheur.
Mais c'est Dorothy. Je suis un lion peureux.
J'ai entendu par Xiao Qing, qu'ils te surnommaient le lion à l'Institut.
Professeur Wang Qiang Da.
Le lion a un destin avec Dorothy.
En fait les plus courageux ne sont pas les méchants et les combattants,
mais ceux qui montrent de la gentillesse.
Ton mari est un flic véreux dans le crime organisé qui a volé et qui est un
meurtrier. Son fils n'est probablement pas mieux.
Mon père n'a tué personne ! Il n'a pas non plus accepté des pots-de-vin !
Je n'ai pas besoin de ce genre de courage.
Après la mort de mon père, ma vie n'a jamais été bien.
Après cela, ma mère est aussi partie.
Mais j'ai toujours cru que mon père n'avait rien fait de mal.
Je suis allé dans plusieurs endroits. Le commissariat. Les journaux. Je suis allé partout.
Mais alors j'ai pensé que ma mère...
continuait à me stopper. J'ai même cru qu'elle avait abandonné.
Ta mère voulait que tu vives normalement.
Mais en pensant à ma mère,
elle croyait aux vieilles rumeurs
et pensait que mon père était un flic véreux.
Dans le monde entier, seulement moi croyais que mon père n'avait rien fait de mal.
Oncle Xun, tu le crois aussi. Pas vrai ?
Wang Qiang Da, tu ne réponds pas à ton téléphone. Est-ce juste un accessoire ?
Salut, Oncle Xun.
Qiang Da, accompagne-moi quelque part.
Où ?
Nous avons quelque chose d'important à faire. Allons-y.
[ZHAN]
Comment c'est ? Plutôt bien, pas vrai ?
Ce restaurant semble bien.
Attends. Mais pourquoi m'invites-tu à manger ?
Récemment tu as maigri alors je voulais t'inviter à manger quelque chose de bon.
- Sois content. - Sois honnête.
En fait, aujourd'hui je dîne avec Si De,
mais je ne suis pas si proche que ça d'elle.
Mais tu es son collègue, alors c'est plus facile de parler.
De cette façon ça ne sera pas bizarre. Pas vrai ?
Je veux t'aider, mais honnêtement je n'ai rien à dire d'intéressant à Si De.
Alors considère ça comme une sortie avec moi.
Ne m'as-tu pas dit que je ne devais pas être dehors à fréquenter des filles,
et en n'étant pas sincère envers Qiang Wei ? Laisse-moi te demander...
- Si De n'est-elle pas une fille ? - Si De enseigne l'anglais.
- Alors c'est une fille anglaise. - Une professeur d'anglais.
Peu importe c'est une fille.
Si tu es sincère envers Qiang Wei et que tu n'as aucune intention envers Si De, de quoi as-tu peur ?
- Je... - De plus, je viens de manger chez l'Oncle Xun.
Hé, tu es un glouton, pas vrai ?
Cette quantité de nourriture ne suffit pas à sceller ta bouche.
Laisse-moi te dire. Ce repas est pour moi. Tu choisis ce que tu veux.
Tu es intéressé maintenant ?
- D'accord. J'ai à nouveau faim et ça semble assez bon. - Allons-y.
- Hé. Qiang Wei tu es aussi là ? - Qiang Wei, tu es aussi là ?
- Qiang Da, pourquoi es-tu là ? - Qiang Da, pourquoi es-tu là ?
♫ Je ne me rends jamais, aucune reddition n'est possible ♫
- Hé. Qiang Wei tu es aussi là ? - Qiang Wei, tu es aussi là ?
- Qiang Da, pourquoi es-tu là ? - Qiang Da, pourquoi es-tu là ?
Asseyez-vous. Asseyez-vous. Qiang Wei, viens par là.
Oh non. Professeur Si De assieds-toi en premier.
- Oh. - Pourquoi es-tu là, Qiang Wei ?
Je ne fais qu'accompagner Si De, alors elle devrait être celle assise en face de toi.
Je vais m’asseoir devant Wang Qiang Da.
Qiang Da, est-ce que je peux changer de place avec toi ?
Ne sommes-nous pas déjà assis ?
Tu as froid ? Il n'y a pas de climatiseur ici.
D'accord. D'accord. Très bien.
Ne voit-il vraiment que Qiang Wei ?
Pourquoi es-tu venu tenir la chandelle ?
Ne fais-tu pas la même chose ?
Tu es vraiment belle aujourd'hui.
Ne le suis-je pas tous les jours ?
Non. Je dis qu'habituellement tu es très belle,
mais aujourd'hui il semble que ton style a changé.
Je te suggère de ne rien dire parce que
tu ne seras pas capable de faire un compliment.
Comment sais-tu ce que je vais dire ?
Tu dirais probablement, "Oh, c'est vrai."
"La couleur de ton manteau est différente aujourd'hui."
- Pas loin. - Je le savais.
Nous pouvons commander maintenant.
Bonsoir. Qu'aimeriez-vous commander ?
Je voudrais ceci.
Oh ! Tu dépasses les bornes. Tu vas manger autant ?
Je voudrais ceci.
- Entendu et vous deux ? - Les femmes en premier.
Je voudrais la même chose qu'elle.
D'accord. Alors que voudriez-vous ?
Donnez-moi le plat le moins cher.
Ce qui est agaçant quand on vit avec mon père, c'est qu'il n'arrête pas de me trouver des rendez-vous à l'aveugle.
Des rendez-vous à l'aveugle à notre époque ? Tout ce qui est lié à l'amour provient de quatre phrases.
Les hormones sont responsables de l'amour au premier regard.
La dopamine décide de la durée.
L'adrénaline décide de la poursuite ou non.
La confiance décide de qui demande en premier.
- Il connaît même de la poésie. - Je sais même comment m'amuser.
Mais si c'était Wang Qiang Da,
de tous ses souhaits et désirs, la nourriture est sans doute en premier.
Faux. Il préfère la viande.
C'est vrai. Je ne m'autorise pas à avoir faim.
Dans toute ma vie, les choses que je ne peux pas abandonner sont les baguettes, parfois des fourchettes et des couteaux.
Nous parlons de sentiments et tu parles de nourriture. N'as-tu pas de goûts ?
Ne mangeons-nous pas ?
Wang Qiang Da, est-ce que tu manges toujours seul ?
Un glouton démoniaque comme lui, qui pourrait manger autant que lui ?
Il a un surnom.
"Le Glouton Démoniaque Solitaire à l'Estomac Plein."
Surnommé le Gros Idiot. (En Taïwanais)
Qiang Da, ne crois-tu pas qu'avoir quelqu'un qui mange avec toi
par rapport à ce qu'il vient de dire... les trucs comme la dopamine,
rend la nourriture meilleure ? Moi, je déteste manger seule.
Je pense que si la nourriture est bonne ou mauvaise cela est une question d'assaisonnement.
Je souhaiterais avoir un petit ami qui mange avec moi, mais je n'en ai pas.
- Arrête de plaisanter ! Tu n'as pas de petit ami ? - Vraiment ! Je ne mens pas.
Ce n'est pas possible. Tu as de bonnes qualités et aucun défaut.
- Tu dois être trop difficile. - J'ai des défauts.
C'est juste que j'ai des possibilités mais je ne les aime pas vraiment.
Alors, y a-t-il quelqu'un que tu aimes ?
Oh mon dieu ! L'adversaire a lancé une balle haute. Est-ce que je l'intercepte ?
- Qiang Da ! Qiang Da ! Sauve-moi ! - C'est bon ?
C'est bon.
Je vais partager avec toi.
J'ai trop mangé de viande. J'ai envie de salade.
Tu veux de la salade ? Nous pouvons en commander une.
Je ne veux que manger ta salade.
Arrête de plaisanter. Je vais t'en commander une autre.
Il y a eu une attaque d'urgence, l'adversaire se dirige vers la base de départ.
Tu ne m'as même pas aidé. Quel genre d'ami es-tu ?
Quelle urgence ? Quelle base de départ ?
Tu as un trou dans la tête ou as-tu trop mangé que tu es en manque d'oxygène ?
- Pourquoi es-tu si étrange ce soir ? - Tu es étrange. Qui est étrange ?
Cet idiot de Xiao Tie.
Ne peux-tu pas dire que l'homme a des sentiments et que la fille est intéressée ?
D'accord, alors je veux de la viande.
Ce soir, tu es vraiment bizarre.
- Wow. - On a fini toute la nourriture.
C'était délicieux.
Oui, c'était unique.
Mais je suis embarrassé de te laisser payer. Je...
Si tu te sens mal, la prochaine fois c'est pour toi.
Ne me fais pas attendre trop longtemps.
D'accord.
Xiao Tie,
ne penses-tu pas que Qiang Wei et Qiang Da semblent être très proches.
Les gens qui ne sont pas au courant pourraient penser qu'ils sont ensemble.
Vraiment ? Ils interagissent seulement en tant
qu'amis. Mais plus comme des collègues.
Il n'y a pas que moi qui pense ça. À l'Institut tout le monde pensent qu'ils sortent ensemble.
Je pense que c'est bien. Ils vont bien ensemble.
Non. Non. Ils ne peuvent pas être ensemble.
Pourquoi pas ?
Je pense que Qiang Da...
Oh. Tu as peur.
Tu as peur que s'ils sont ensemble,
nous pourrions être ensemble. Alors nous pourrions sortir ensemble comme aujourd'hui.
- Nous sommes de bons amis, pas vrai ? - Exact.
C'est bien. Nous pourrons tous sortir comme ça dans le futur.
Alors nous pourrons garder cette bonne relation. Exact...
- Xie Tie, tu as fini ? - Mmh.
Qiang Wei, allons-y.
Pour ce soir, merci.
- Ne me fais pas attendre trop longtemps. - Je ne le ferai pas.
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir, Si De ! - Au revoir.
Attendez !
Xiao Tie, tu vis avec Qiang Da.
Mais Qiang Wei tu vis aussi dans cette direction ?
Oh. Je suis leur colocataire.
Quoi ? Alors vous vivez tous les trois ensemble ?
Oui.
[Chef ?] [Police ?]
[Le suspect a une montre faite localement.] [Zhan Ding Xuan]
[Attaque par arme à feu]
[Vengeance]
Zhan Ding Xuan n'a pas cessé de dire que le Vieux Yan lui avait tiré dessus,
mais le Vieux Yan insiste en disant qu'il n'a jamais eu d'arme.
Mais lorsque Zhan Ding Xuan a été capturé, hormis sur le Vieux Yan, il n'a rien dévoilé sur ses autres complices.
Maintenant le Vieux Yan parle de cette personne, et fait porter le blâme sur ce Ma Sha.
J'ai le sentiment que ça a été planifié.
Heureusement, il y a eu une survivante. Qu'est-il arrivé à cette fille ? [Leur fille de 8 ans, Wang Chao Wei]
Je ne peux toujours pas m'en remettre.
Elle doit se sentir encore pire.
Le sèche-cheveux,
tu l'as de nouveau pas remis à sa place.
Il doit être là.
Xiao Tie,
le Vieux Yan a dit que le policier de l'époque n'était pas un imposteur.
As-tu un quelconque moyen
d'enquêter sur qui était impliqué dans l'affaire ?
Tu veux être le chef de la police ? Ou ouvrir une agence de détective privée ?
Ne me donne pas toujours ces tâches difficiles.
Cela requiert une recherche personnelle.
Je vais t'aider.
- Merci, mon pote. - Dans ces circonstances je suis tout le temps ton pote.
Je n'ai pas cessé de te demander de l'aide ce soir. Tu n'as pas pu le voir ?
Ce soir ?
N'avons-nous pas parlé et mangé ?
Que s'est-il passé ?
Tu es vraiment bête et innocent.
Concentre-toi juste sur ton affaire, mange de la nourriture délicieuse.
Ne t'implique pas dans l'amour.
Le sèche-cheveux.
Merci.
- Patron... Mangeons des nouilles aux pieds de porc. - Des nouilles aux pieds de porc.
D'accord. Merci.
Patron. Bon retour !
- Merci, merci. - Professeur Qiang Wei, ce n'est pas comme s'il était de retour de...
Bon retour.
Merci. Merci, les gars.
Dans le passé, j'étais un patron assez étroit d'esprit.
Beaucoup.
- C'est vrai. - Oui, c'est vrai.
Afin de tous vous remercier,
j'ai décidé que cette année je vais organiser un voyage d'entreprise.
Oui !
Il n'y a que Qiang Wei qui me croit ?
Je dis la vérité.
Vous dites ça à chaque fois, et nous n'avons jamais rien.
Dites juste où vous voulez aller.
Je veux aller aux Maldives.
- Italie. - Je vote pour Paris.
Bien... nous pouvons tous les prendre en considération. Comme le parc d'attraction, le Monde de Paris.
Vous voyez ? Vous êtes toujours le même.
Commençons par aller là, d'accord ?
Vous êtes un menteur.
Qiang Wei, où veux-tu aller ?
Je voudrais aller voir... les Lumières du Nord !
- Moi aussi. - Moi aussi !
- Les Lumières du Nord ? - Allons-y ensemble.
Allons-y ensemble vu que c'est un voyage d'entreprise.
Alors mettons-nous d'accord pour ça.
Patron. Patron.
Ils sont derrière vous.
Li Da Shi !
Pourquoi es-tu là ?
♫ Que suis-je pour toi ? ♫
♫ Je ne me rends jamais, aucune reddition n'est possible ♫
Li Da Shi ! Pourquoi es-tu là ?
Tu es ici pour me féliciter ?
Jamais.
Mlle Si De, je suis venu ici pour m'excuser.
Nous avons exagéré,
c'était de ma faute.
J'ai réalisé mes pêchés. Je suis celui à blâmer.
Mlle Lian, pouvez-vous nous pardonner ?
Mademoiselle, s'il vous plaît dites à votre père
que vous n'allez plus nous en vouloir. D'accord ?
Mon père vous a demandé de venir ?
Voici un petit cadeau. S'il vous plaît,
dites quelque chose de gentil à votre père.
Quand il posera sa candidature pour le bureau,
je m’assurerai que tout mes étudiants voteront pour lui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout le monde est heureux pour le patron.
Pourquoi ne fêtes-tu pas ça avec nous ?
Je n'ai pas ouvert cet Institut et je ne suis pas celui qui est menacé.
Tout a été réglé, qu'est-ce qu'il y a à fêter ?
Comment peux-tu le dire comme ça ?
Nous collaborons ensemble depuis longtemps maintenant.
Le Patron est notre ami.
D'accord. Même si tu ne veux pas être heureux pour le Patron,
alors tu devrais penser,
si la bombe avait vraiment explosé, au nombre de personnes blessées.
Tu me demandes d'être heureux pour le Vieux Yan... je ne peux vraiment pas faire ça.
Mais si nous parlons du public en général, alors
j'en suis heureux.
Pourquoi dites-vous cela comme ça ?
Être heureux pour nous aussi c'est bien.
Je suis aussi innocent.
Qiang Da, je dois te remercier.
Si ce n'était pas grâce à toi, nous n'aurions pas attrapé le poseur de bombe. Je ne sais pas ce qui aurait pu se passer.
Merci. Merci.
Combien d'argent avez-vous gagné grâce à cet Institut ?
Un gars suicidaire comme Zhan Ding Xuan, ne cesse pas de vous chercher. Vous n'êtes pas un homme important.
Pourquoi menacer quelqu'un comme vous ?
Avez-vous des secrets entre vous ?
Il voulait me trouver,
je ne peux rien y faire.
Je vais tous vous inviter à manger.
La dernière fois, tu n'es pas venu. Cette fois tu dois venir. D'accord ?
Allô ?
Oui.
Maintenant ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Merci.
Où vas-tu ?
J'ai quelque chose d'important à faire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Qiang Da ?
Depuis que je suis revenu du bureau du procureur, il ne m'a pas regardé dans les yeux.
J'ai presque oublié.
Le Procureur Tie est un bon ami de Qiang Da.
Peut-être que Qiang Da sait tout.
Patron, ne soyez pas énervé.
Il est comme ça. Il a une langue acéré mais un cœur de tofu. (Doux)
Dites-moi juste l'heure et l'endroit.
Je le ferai venir.
D'accord.
Personne ne doit faire de faux pas.
Je suis resté clean pendant 20 ans. Et au final, quelque chose arrive.
Cette pièce de jade n'est qu'une partie de la statue Guan Yin.
Selon mes recherches, cela devrait être
ce Guan Yin en jade représenté ici.
Pourquoi êtes-vous si déterminé à me faire évaluer ce morceau de jade ?
Professeur, en fait,
ce jade est très important pour moi.
Savez-vous autre chose qui pourrait y être liée ?
Alors vous devez me dire où vous l'avez eu.
C'est d'accord.
Qu'est-ce qu'il manigance ? Il vaut mieux que je fasse très attention.
Ne rien faire plutôt que faire quelque chose. Je ne peux pas la vendre. Je ne peux pas vendre la peinture.
Je dois la reprendre. Rendre la caution. Oui... je dois faire profil bas.
Je dois faire attention. Je peux la vendre plus tard.
En fait, ce jade fait partie de la collection privée d'un de mes amis.
- Il s'appelle Wang Bo Yi. - Wang Bo Yi ?
Professeur, vous connaissez le maître de la famille Wang ?
En fait, nous sommes très proches. C'est le père de Qiang Wei.
Qiang Wei ?
Mais la petite fille s'appelait Wang Qia Wei.
Oh. Après cet incident,
sa tante a changé son prénom.
Sa tante ?
Wang Qiang Da, aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort des parents de Qiang Wei.
- Le même jour que celui de ton père. Quelle coïncidence. - Quelle coïncidence.
J'avais huit ans. Ils ont péri dans un incendie.
M. Wang pourquoi êtes-vous si intéressé par cette affaire ?
Je suis très curieux.
Spécialement concernant les affaires non résolues.
En partie, je suis influencé par le Procureur Tie.
Oh, alors c'est bien. Il y a quelques jours quelqu'un est venu
avec une peinture du père de Qiang Wei pour demander une expertise.
Après avoir vu les nouvelles, j'ai découvert qu'il travaillait dans un Institut.
Qui ?
Vieux Yan ?
Qiang Da, je reviendrai plus tard.
Au revoir.
C'était lui. C'est vraiment une coïncidence.
C'est celui qui a demandé une expertise pour la peinture ?
Cela ne peut pas être une coïncidence. Parce que le Vieux Yan est suspect dans cette affaire ;
de plus, Zhan Ding Xuan a été délivré alors il est inquiet.
Il y a autre chose dont je dois vous parler.
Quand l'incident s'est produit, Qiang Wei était encore petite.
Et elle a eu un syndrome post-traumatique, alors elle ne se souvient pas beaucoup de l'incident.
Sa tante nous a aussi suppliés de ne rien lui dire.
D'accord. Je comprends.
Faites attention à cette personne qui est venue.
Je le ferai.
Après l'incident,
sa tante a changé son prénom.
Sa tante ?
Attendez, le Vieux Yan vient de découvrir le passé de Qiang Wei.
Professeur, je pars. Merci.
Comment peut-il y avoir une telle coïncidence ?
Patron.
Professeur Qiang Wei.
Pourquoi regardez-vous votre propre photo ?
Professeur Qiang Wei, tu es arrivée juste à temps.
Il y a quelque chose dont je voudrais te parler personnellement.
Viens avec moi.
Je sais. Vous voulez que j'évalue quelque chose. Pas vrai ?
Est-ce que les données sont prêtes ?
Patron.
Qu'est-ce qui, ici, a besoin d'être évalué ?
Je voulais te demander quelque chose en privé.
Qu'est-ce qui peut être si secret ?
Je me souviens... cette peinture avec les poissons,
tu étais vraiment intéressée.
Et aussi, la dernière fois, je t'ai demandé d'évaluer une vieille peinture,
tu n'as pas arrêté de me poser des questions sur ce presse-papiers avec un lion.
D'où ils venaient. Tu t'en souviens ?
Bien sûr que je me souviens.
J'ai entendu dire qu'ils venaient de ta maison.
Oui.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - C'était il y a longtemps.
Quand j'étais petite, notre maison a été cambriolée. Nous avons perdu beaucoup de choses.
Vous avez été une victime.
Comment j'aurais pu vous dire que vous aviez acheté des œuvres volées ?
Mais je suis très heureuse d'avoir rencontré quelqu'un qui apprécie les peintures de mon père.
Quel âge avais-tu quand ce cambriolage a eu lieu ?
De quoi te souviens-tu ?
♫ Je ne me rends jamais, aucune reddition n'est possible ♫
Si De, as-tu vu Qiang Wei ?
Elle est sortie avec le Vieux Yan.
Où sont-ils allés ?
Ils sont allés de ce côté. Peut-être sur le toit ?
D'accord. Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Wang Qiang Da, que fais-tu ?
Je vais bien. Que se passe-t-il ?
Vieux Yan.
Tu deviens fou.
Il était sur le point de te pousser par-dessus le rebord.
Il n'allait pas me pousser ! Il m'aidait à accrocher la bannière.
Il allait l'accrocher mais il a le vertige.
Alors j'ai dit que j'allais l'aider. Il me maintenait stable, il ne me poussait pas.
Pourquoi voudrais-je la pousser ?
Tu es folle. Il t'a dit de venir ici et tu l'as juste suivi.
Suis-je folle ? Tu es le fou là.
Patron, je suis désolée.
Qiang Da, a été trop impulsif.
Comment vous sentez-vous ?
Voulez-vous voir un médecin ?
Ce n'est pas si sérieux que ça.
Tais-toi.
Pas de problème. Je vais bien.
C'est vrai, tu ne m'as pas dit. Pourquoi es-tu montée sur le toit avec cette personne ?
De quoi te souviens-tu ?
Cette année-là j'avais 8 ans. Ma tante m'a dit que lorsque je suis rentrée chez moi,
la maison était en feu. Nous avons voulu l'éteindre,
mais j'ai été brûlée et j'y suis presque morte.
À mon réveil,
je ne me souvenais de rien.
Le médecin a dit que j'avais un syndrome post-traumatique.
C'est ce qui est arrivé ? C'est bien.
Ce que je veux dire c'est que cela devait être dur d'avoir traversé ça en tant qu'enfant.
J'aimerais récupérer de l'argent afin d'aider des enfants comme toi.
Peux-tu m'aider à créer un fond ?
Patron vous êtes si généreux.
Donner de l'argent pour une oeuvre de charité.
Le monde est rempli de personnes, et vous le demandez à elle.
Comme une idiote tu es allée avec lui. Qui penses-tu être ? Une humanitaire ou quelqu'un de riche ?
Wang Qiang Da, qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ? Pourquoi tu parles comme ça ?
D'accord, d'accord. Ne vous battez pas à cause de moi.
- Personne ne se bat à cause de vous. - Personne ne se bat à cause de vous.
Qiang Wei, j'aimerais parler à Qiang Da en privé.
Peux-tu nous laisser seuls ?
D'accord. S'il est d'accord...
Souvenez-vous de crier au besoin.
Merci.
Qiang Da.
Professeur Wang.
Je pense que le Procureur Tie te l'as déjà dit.
Il a raison. J'étais un voleur malhonnête.
Mais mes mains n'ont jamais été souillées par le sang.
Et après le vol de la famille Wang, j'ai arrêté et je n'ai plus rien fait de mal.
Vraiment. Si tu ne me crois pas, regarde cela comme ça.
Ces 23 dernières années je n'ai pas vraiment fait de bonnes actions,
mais je me suis repenti.
Je promets qu'à partir de maintenant je ne ferai que des bonnes choses.
S'il te plaît pardonne-moi.
Je n'ai pas le droit de vous pardonner ou non.
Je le sais.
Je suis désolé envers Qiang Wei.
Mais la peinture du son père...
J'ai vraiment utilisé de l'argent pour l'acheter. Je ne l'ai pas volée.
C'était une coïncidence. Sans doute une volonté de Dieu.
Je vais la reprendre et la donner à Qiang Wei.
Bien.
Puisque vous connaissez le passé de Qiang Wei,
afin de la protéger, à partir de maintenant je vais garder un œil sur vous.
Que vos mains soient souillées de sang ou non,
ne vous inquiétez pas. Je découvrirai la vérité.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
[Tie Bu fan]
Cela vient de la caméra de surveillance de mon entrepôt.
J'ai découvert que quelqu'un m'avait volé.
D'après la caméra de surveillance, il semble que ce soit
la voleuse des enchères.
Mais l'enregistrement est flou. J'aimerais vous demander Procureur Tie,
vu que l'équipement de la police est plus précis,
de voir s'il y a une correspondance.
- Tie Tie. - Oui ?
Nous avons trouvé une correspondance pour une arme chez Ma Sha.
De 100%.
Puisque vous avez d'autres choses à résoudre,
je vais me retirer.
Merci d'être venu.
Tout chaud sorti de l'imprimerie.
Très bien.
Avec le nouveau témoignage, et la preuve matérielle,
je vais préparer la demande de réouverture de l'affaire.
- Oui ! - Le vol chez les Wang.
Oui !
Tu peux partir maintenant.
Je dois préparer le rapport alors ne m'attends pas.
Entendu. Je comprends.
Merci.
Xiao Tie ?
Allô ? Oh, tu fais des heures supplémentaires ?
D'accord. Compris. Bye bye.
Que se passe-t-il avec Xiao Tie ?
Pourquoi je ne peux pas juste te passer le message ?
Il a dit qu'il allait faire des heures supplémentaires ce soir
et qu'il avait commandé beaucoup de délicieux plats.
Il m'a dit de ne pas trop manger. Il me rapportera les restes.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ?
Il veut partager de la bonne nourriture avec une amie,
c'est très normal. Pas comme toi.
Pas comme moi ? Qu'est-ce qu'il y a avec moi ?
Quand n'ai-je pas pensé à toi...
Vous deux ?
Pourquoi es-tu si agité ?
Je compatissais avec l'Oncle Xun.
Oncle Xun prépare de la très bonne nourriture.
Il t'a dit de ne pas trop manger pour que tu puisses manger plus tard.
Xiao Tie est malpoli.
Ce n'est rien.
Oncle Xun, tu n'as pas à parler pour lui.
Tu parles de lui alors que tu es pareil.
Chaque jour quand tu rentres après manger, tu dois manger des nouilles durant la nuit.
Oncle Xun, vous voyez ? Il pense que votre nourriture n'est pas bonne.
Wang Qiang Wei, ne mélange pas deux événements différents !
Quand je rentre et que je mange plus, c'est parce que j'ai un énorme appétit et que j'ai faim.
Ce n'est pas que je pense que la nourriture de l'Oncle Xun n'est pas bonne.
Je pense que la nourriture de l'Oncle Xun est délicieuse.
Tu ne l'as pas compris correctement.
Ces derniers jours, Dorothy est en vacances. Tu ne l'as pas écoutée.
C'est parce qu'elle était hospitalisée.
Tu es vraiment un fan dévoué.
Tu sais même ça ?
Oncle Xun, Qiang Da,
laissez-moi vous dire quelque chose.
J'ai une amie qui en sortant du lit
après s'être réveillée, s'est rendue compte quand appuyant ici, et encore ici cela faisait mal.
Après que le docteur l'ai examinée attentivement,
il a écrit trois mots.
Savez-vous quels étaient ces mots ?
Quoi ?
Entorse du doigt !
Si tu veux dire une blague dis-la. Pourquoi me toucher ?
Parce que Dorothy veut aider le lion à rassembler du courage.
Ce que le lion veut manger c'est des raviolis. Je n'ai pas besoin de courage.
Qiang Wei peut remplacer les blagues dites par Dorothy.
Mais Qiang Wei,
Xiao Tie te traite vraiment bien.
Je suis aussi bonne envers lui. Nous sommes de bons amis.
Il traite toutes les femmes correctement.
Il est marrant,
chaleureux et généreux. Bien sûr que les femmes sont attirées par lui.
Ne parle pas juste de Xiao Tie.
Qiang Da, et te concernant ?
N'as-tu pas aussi la Reine des Ténèbres ?
C'est Xiao Tie qui a inventé ce surnom.
Regarde. L'Oncle Xun veut savoir qui est cette Reine des Ténèbres.
Dis-nous.
Qui est-elle ?
L'Oncle Xun ne sait rien concernant la Reine des Ténèbres.
Il le sait. Il vient d'en parler.
Le courant est coupé !
♫ Je ne me rends jamais, aucune reddition n'est possible ♫
Le courant est coupé !
- Laissez-moi aller vérifier. - Oncle Xun, je vais t'aider.
Qiang Da !
Hé ! Tu vas bien, pas vrai ? Réveille-toi.
Tu es réveillé ?
Tu te souviens de moi ?
Dans le monde d'une femme, si tu m'aimes
alors tu devrais venir me chercher.
C'est toi.
Mais tu m'as oubliée.
♫ Je ne pouvais rien faire ♫
Je ne t'ai pas oubliée.
Ce jour-là tu es partie si vite
et tu n'as pas laissé tes coordonnées.
J'ai cherché dans tout le restaurant et je ne t'ai pas trouvée.
Mais tu n'as pas utilisé ton cœur pour me trouver.
Tu dois utiliser ton cœur pour chercher et non pas des calculs.
- Je n'ai pas utilisé mon cœur ? - Ferme tes yeux.
Ferme-les vite.
Vide ton esprit. N'essaie pas de calculer.
Attends jusqu'à ce que les nombres disparaissent de ta tête,
et alors ouvre les yeux.
♫ Je ne pouvais rien dire ♫
♫ Aussi brisés que nous sommes... il l'a emmené au loin ♫
♫ et le ciel était différent ! ♫
Allô ?
Devine qui je suis ?
Encore toi ?
Tu te souviens de moi ? C'est évident que tu te soucies de moi.
- Viens te promener. - Non.
Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai volé la peinture ?
Ne t'en préoccupe pas. Je peux m'en occuper.
La dernière fois je t'ai laissée partir, cela ne veut pas dire que je ne vais pas t'attraper.
Pourquoi est-ce que tu rigoles ?
Si tu veux vraiment m'attraper, je t'inviterai à sortir. Tu pourras secrètement le dire à la police,
et alors tu m'attraperas.
Pourquoi t'inquiéter pour moi ?
Se pourrait-il... que tu ne peux pas oublier ce baiser ?
Si je l'avais su, je t'aurais embrassé plusieurs fois.
C'est fatigant. Es-tu lunatique ?
Viens manger. Xiao Tie a apporté une merveilleux petit-déjeuner.
N'as-tu pas dit hier que tu allais rapporter quelques restes ?
Tu dis ça comme si je te devais quelque chose.
La nuit dernière j'avais beaucoup d'informations à obtenir. Au moment où j'ai terminé,
il était déjà trois ou quatre heures du matin. J'ai dormi au bureau.
Qu'est-ce qu'il y a avec ta tête ?
Nous avons mangé chez l'Oncle Xun.
Soudainement le courant a été coupé.
Qiang Da a dit qu'il allait voir et il s'est cogné la tête. Il s'est évanoui.
Ah ? C'est sérieux !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie si tu vas bien, mais...
Tu as des réflexes rapides.
Viens manger.
Laisse-moi te dire. Ces pancakes aux œufs de canards et lait de soja salé sont réputés.
J'ai demandé à Ah Fei de faire la queue pendant 6 heures pour les avoir. Ces raviolis sont aussi très bons.
Si tu les aimes, je lui demanderai de faire la queue chaque jour juste pour toi.
Merci, Tie Ge.
Ce n'est rien.
Où sont mes pancakes ?
Tu n'as pas ces pancakes, mais tu
devrait être reconnaissant d'avoir des sandwichs. Ne te plains pas.
Mais alors que tu as acheté deux pancakes, tu ne pouvais pas en prendre un autre pour moi ?
Te prendre un sandwich était pratique, le but était d'acheter nos pancakes aux œufs.
Si tu continues de te plaindre, alors tu n'auras plus de sandwichs.
Tiens... trempe-les dans la sauce soja.
Tu es sans cœur.
Vous êtes si immatures.
Si tu veux du pancake, je vais partager avec toi.
Impossible. Il a disparu.
Ça m'a demandé pas mal d'efforts.
Regarde-toi.
Quelqu'un ne voulait-il pas que je traite mieux Qiang Wei ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. N'écoute pas ses bêtises.
Wang Qiang Da, pourquoi ne fais-tu que prétendre ?
Pourquoi ne peux-tu pas admettre que tu aimes Qiang Wei ?
Ne sommes-nous pas les meilleurs amis ?
Si nous sommes amis, alors nous devons être honnêtes
et l'admettre ouvertement afin d'être complètement honnêtes.
Que veux-tu Ah Fei ?
Dis-le rapidement. Je ne suis pas d'humeur.
Une si importante affaire. Un suspect si important ! Comment pouvez-vous l'avoir laissé s'échapper ?
Comment cela peut-il arriver !
Procureur Tie, Zhan Ding Xua est très intelligent et sans pitié.
Il a caché un stylo et
l'a utilisé pour poignarder le garde dans le cou.
Maintenant, le garde est aux urgences.
Il n'est pas encore sorti d'affaires.
Quelqu'un de sans pitié comme Zhan Ding Xua,
nous aurions dû augmenter la sécurité.
Il semble que l'enquête soit devenue plus urgente encore.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
♫ Les indiscrets se glissent des mots les uns aux autres ♫
♫ On ne peut leur échapper, impossible de se cacher ♫
♫ C'est insupportable mais pas le choix, alors passe à autre chose ♫
♫ Allez, personne ne te connaît mieux que moi ♫
♫ Bouche tes oreilles, laisse le bruit disparaître ♫
♫ Qui dit qu'il faut avoir peur de la solitude quand on est seul ? ♫
♫ Je sais que je peux le faire, pas de problème ♫
♫ Je suis née avec une volonté de fer ♫
♫ Je ne me rends jamais, aucune reddition n'est possible ♫
♫ Je suis une rose sauvage qui ne plie jamais ♫
♫ J'ai dit que je ne me rendrai pas, alors aucune reddition n'est permise ♫
♫ Laisse la tempête tout balayer sur son passage ♫
♫ Garde les merveilleux moments tout en délaissant les inquiétudes ♫
♫ Finalement, l'eau de pluie glissera de mon visage ♫
♫ La douleur et l'aigreur s'atténueront ♫
♫ Et au plus profond de mon cœur, je serai heureuse ♫
♫ Je suis heureuse pour moi ♫
♫ Je suis heureuse ♫
- Prochainement - Si tu aimes quelqu'un tu dois le lui dire.
Beaucoup d'hommes sont longs à la détente.
N'est-ce pas le bracelet que j'ai perdu ?
Que fait-il ici ?
Tu as dit que tu l'admirais.
Est-ce que tu l'aimes ?
Apporte-ça là.
Je vais m'assurer de m'occuper du reste.
Mentait-il concernant ses remords ?